1
00:00:43,760 --> 00:00:48,311
Você vê alguma coisa?
- Não. Nada verde, de qualquer maneira.

2
00:00:48,480 --> 00:00:54,237
Mas pode muito bem estar mais longe.
- Eu sei disso tão bem quanto você.

3
00:00:54,400 --> 00:00:59,394
Nós não tínhamos tão longe
tenho que ir para Apacheland.

4
00:00:59,560 --> 00:01:05,351
Estamos correndo um risco. Quem aqui
possui uma fazenda, tem que correr riscos.

5
00:01:05,520 --> 00:01:08,876
Estamos procurando uma rota ao redor do gado
derivar para Sonora.

6
00:01:09,040 --> 00:01:13,750
E você pode gado sozinho
flutuando ao longo de uma rota onde há água.

7
00:01:15,040 --> 00:01:19,795
Eu sei, mas tivemos
tenho que ficar com Buck e Manolito.

8
00:01:19,960 --> 00:01:22,235
Não reclame tanto. Seja maduro.

9
00:01:26,440 --> 00:01:31,719
Economize um pouco de água para o seu cavalo.
Cotton Wood Springs ainda está muito longe.

10
00:03:00,280 --> 00:03:03,431
Azul, vá para casa. Volte.

11
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
O que você está falando?
- Faça o que eu digo. Ir para casa.

12
00:03:08,880 --> 00:03:12,919
O que você tem? Sofrendo com o calor?
- Eu não tenho nada.

13
00:03:13,960 --> 00:03:15,393
Olhar.

14
00:04:42,280 --> 00:04:47,832
Viemos em paz. Não vamos machucar você.
Então por que você nos machucaria?

15
00:04:48,000 --> 00:04:51,709
Por que você está em nossa terra?
- Estamos procurando água.

16
00:04:51,880 --> 00:04:56,670
Queremos nosso rebanho por aqui
para as áreas de pastagem.

17
00:04:56,840 --> 00:05:01,755
Sabemos que este é o seu país.
Queremos viver em paz com você.

18
00:05:01,920 --> 00:05:06,311
Você foi capturado. Os brancos falam
não sobre a paz com seus prisioneiros.

19
00:05:06,480 --> 00:05:11,873
Algumas pessoas brancas fazem isso.
Capturamos Nock-Ay-Del...

20
00:05:12,040 --> 00:05:16,955
cuidou de suas feridas
e libertá-lo. Cochise sabe disso.

21
00:05:42,640 --> 00:05:45,757
Vou libertar você, como Nock-Ay-Del.

22
00:05:50,240 --> 00:05:54,279
Guarda. Você precisa de nós
guarde alguma coisa.

23
00:05:54,440 --> 00:05:57,159
Um cantil, uma arma.
Pelo menos uma faca.

24
00:05:57,320 --> 00:06:00,995
Nock-Ay-Del tinha uma arma de fogo
ou uma cantina?

25
00:06:01,160 --> 00:06:03,628
O índio vive
o que o deserto dá.

26
00:06:03,800 --> 00:06:07,588
Se o homem branco não pode fazer isso,
ele não pertence aqui.

27
00:06:08,640 --> 00:06:11,871
Talvez o índio seja melhor
que o homem branco.

28
00:06:29,760 --> 00:06:32,593
Vamos chegar à nascente a pé, pai?

29
00:06:34,120 --> 00:06:37,954
Não. São pelo menos 65 quilômetros.

30
00:06:42,560 --> 00:06:44,949
65 quilômetros. Pai.

31
00:06:52,160 --> 00:06:57,075
Buck e Manolito estarão nos procurando de qualquer maneira
se não aparecermos?

32
00:06:57,240 --> 00:07:01,313
Eles não vão perceber isso até amanhã.
Depois disso, eles não nos encontrarão imediatamente.

33
00:07:01,480 --> 00:07:04,358
A essa altura já estamos com muita sede.

34
00:07:07,920 --> 00:07:10,798
Vá para a sombra, garoto.

35
00:07:12,240 --> 00:07:15,630
E agora? Esperando pelo índio
que eu atirei?

36
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
Você não o matou, matou?
- Não.

37
00:07:19,400 --> 00:07:23,518
Se conseguirmos descobrir o seu rasto,
podemos encontrar água.

38
00:07:27,240 --> 00:07:28,798
Isso poderia ser possível.

39
00:07:30,120 --> 00:07:34,830
De onde viemos
não é nada de qualquer maneira. Papai...

40
00:07:37,680 --> 00:07:39,910
É mais curto ali.

41
00:08:24,680 --> 00:08:29,390
Não sei, amigo.
Algo não está certo.

42
00:08:29,560 --> 00:08:34,031
Eles partiram antes de nós
e estávamos atrasados.

43
00:08:35,120 --> 00:08:37,315
Você tem razão.

44
00:08:39,200 --> 00:08:44,228
Estou um pouco indisposto.
Algo não está certo.

45
00:08:44,400 --> 00:08:47,790
O que você acha? Devemos esperar?

46
00:08:47,960 --> 00:08:53,239
Bom. Vir.
- Água primeiro.

47
00:09:29,000 --> 00:09:31,309
Papai...
- O quê?

48
00:09:31,480 --> 00:09:35,519
Isso é novo.
- Espero que ele esteja a caminho da água.

49
00:09:35,680 --> 00:09:39,832
Espero que ele esteja sozinho e vá
não para o acampamento indígena.

50
00:09:40,000 --> 00:09:43,276
Eu também espero.
Persiga-o, garoto.

51
00:09:47,600 --> 00:09:51,559
Pai, ele caiu.
- Ele está ficando mais fraco. Você vê o que?

52
00:09:55,520 --> 00:09:57,397
Espere, pai.

53
00:09:58,600 --> 00:10:00,158
Ele entra no cânion.

54
00:10:00,320 --> 00:10:04,279
Eu estou indo para o outro lado
para que eu possa vê-lo.

55
00:10:38,200 --> 00:10:39,792
Mentira.

56
00:10:44,160 --> 00:10:48,517
Um osso quebrado.
- A bala ainda está lá.

57
00:10:50,080 --> 00:10:54,232
Não tenha medo.
Não vamos machucar você.

58
00:10:54,400 --> 00:10:59,474
Você entende inglês?
Água. Queremos água.

59
00:11:02,680 --> 00:11:04,989
Água. Água. Bebidas.

60
00:11:07,560 --> 00:11:11,997
Ele não tem utilidade para nós.
- Até ele ficar com sede o suficiente.

61
00:11:12,160 --> 00:11:17,109
Eles podem realmente durar três vezes mais?
sem água como nós?

62
00:11:17,280 --> 00:11:20,750
Vamos descobrir agora,
garoto.

63
00:11:20,920 --> 00:11:24,993
Ele perdeu sangue por causa disso
a diferença pode tornar-se menor.

64
00:11:25,160 --> 00:11:29,392
Há uma quantidade limitada de umidade
em nós.

65
00:11:29,560 --> 00:11:35,112
Se continuarmos assim, vai secar
o sol nos destruirá dentro de algumas horas.

66
00:11:35,280 --> 00:11:38,431
Devemos cobrir nossas cabeças.

67
00:11:38,600 --> 00:11:43,833
Vamos procurar sombra. Ficar de pé.
Ok, faça você mesmo.

68
00:11:46,240 --> 00:11:48,196
Dessa forma.

69
00:12:12,640 --> 00:12:14,153
Nós os conhecemos?

70
00:12:25,640 --> 00:12:27,278
Soldado.

71
00:12:28,720 --> 00:12:33,874
Eles devem ter aquele transporte de cavalos
massacrado há poucos dias.

72
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Mano...

73
00:12:47,840 --> 00:12:49,592
Esses cavalos.

74
00:12:52,720 --> 00:12:56,235
Esse chapéu.
- Buck...

75
00:12:58,080 --> 00:13:01,436
Ouça. Eu sei o que você está pensando.

76
00:13:01,600 --> 00:13:05,354
Espero que não seja muito lento
se foi.

77
00:13:11,320 --> 00:13:16,110
Temos que nos apressar.
O vento desfoca a trilha.

78
00:13:16,280 --> 00:13:19,078
Mano...
- O quê?

79
00:13:19,240 --> 00:13:21,708
Você acha que há uma chance?

80
00:13:28,400 --> 00:13:32,678
Sempre há uma chance.
- Ouvir.

81
00:13:32,840 --> 00:13:36,799
Quando chegarmos atrás daquela pedra ali
pode esgueirar-se...

82
00:13:36,960 --> 00:13:41,192
podemos cruzar caminhos
sua rota antes de escurecer.

83
00:13:41,360 --> 00:13:45,239
Então podemos seguir esse caminho...

84
00:13:45,400 --> 00:13:48,278
e veja o que aconteceu.

85
00:14:18,840 --> 00:14:24,756
Senhora, não se preocupe. Eles nunca podem
estarei de volta mais cedo ou mais tarde esta noite.

86
00:14:24,920 --> 00:14:30,119
Eu sei que.
- Mas senhora, a faca.

87
00:14:32,640 --> 00:14:36,599
O vento soprou a cortina
e então caiu da mesa.

88
00:14:37,800 --> 00:14:39,870
Ficou preso no chão.

89
00:14:41,520 --> 00:14:43,954
Quase um presságio.

90
00:15:03,400 --> 00:15:08,997
Espere, Azul. Precisamos sair do vento.

91
00:15:09,160 --> 00:15:13,438
Procuramos abrigo
entre aquelas rochas ali. Vir.

92
00:16:23,360 --> 00:16:27,433
Papai, papai.

93
00:16:29,640 --> 00:16:33,997
Pai.

94
00:16:34,160 --> 00:16:38,551
Cavalos. Buck e Manolito. Olhar.

95
00:16:39,000 --> 00:16:43,118
Buck. Manolito.

96
00:16:53,520 --> 00:16:57,672
Buck, volte.
-Buck. Por favor, pare.

97
00:16:57,840 --> 00:17:00,752
Mano, você pode nos ouvir?

98
00:17:12,200 --> 00:17:16,512
Manolito, Buck, aqui. Estamos aqui.

99
00:17:17,920 --> 00:17:20,957
Voltar.
- Vamos detê-los.

100
00:17:48,240 --> 00:17:51,516
Buck, volte.

101
00:18:07,320 --> 00:18:08,992
Pai.

102
00:18:47,960 --> 00:18:49,916
Pai.

103
00:19:31,240 --> 00:19:36,268
Está seco. Esse vento.

104
00:19:48,680 --> 00:19:52,639
Temos que cavar dez metros de profundidade
antes de encontrarmos água.

105
00:20:01,000 --> 00:20:05,357
Compadre...
- Vou voltar, Mano.

106
00:20:05,520 --> 00:20:11,197
Eu continuo vendo você olhando assim, já
a partir do momento em que paramos.

107
00:20:11,360 --> 00:20:15,831
Por que?
- Você não os ouviu chamando?

108
00:20:16,000 --> 00:20:20,755
Ouvir. O tempo cura todas as feridas,
compadre.

109
00:20:23,680 --> 00:20:25,830
Isso é o que eles dizem.

110
00:20:32,720 --> 00:20:35,188
Vamos voltar para o rancho.

111
00:21:10,760 --> 00:21:13,274
Buck e Manolito estão chegando.

112
00:21:15,320 --> 00:21:19,950
Muchachos, rapidamente. Se apresse.

113
00:21:45,360 --> 00:21:46,952
Vitória...

114
00:21:48,240 --> 00:21:53,678
Ambos se foram. Apaches.

115
00:21:53,840 --> 00:21:58,311
Vamos voltar com todos os homens
que podemos perder.

116
00:21:58,480 --> 00:22:01,597
Não espere nada.

117
00:22:14,120 --> 00:22:17,954
Trazendo pessoas dos prados,
leva meio dia.

118
00:22:18,120 --> 00:22:21,396
Soldado também é possível
vencer um grupo maior.

119
00:22:21,560 --> 00:22:25,997
O que é isso?
- Eu irei com você.

120
00:22:26,160 --> 00:22:30,836
É uma jornada difícil de quatro dias.
Isto não é para você.

121
00:22:31,000 --> 00:22:33,355
Você está procurando meu marido.

122
00:22:33,520 --> 00:22:37,308
Soldado também pode estar lá.
Ele é um mau índio.

123
00:22:37,480 --> 00:22:41,473
Isso não diz respeito apenas a você.
Quero saber como está John.

124
00:22:41,640 --> 00:22:46,634
Victoria, o que importa é que você
colocaria em perigo os outros.

125
00:22:46,800 --> 00:22:50,349
Soldado nos respeita.
Mas uma mulher ali...

126
00:22:50,520 --> 00:22:53,193
Ele sabe que estamos correndo
para proteger você.

127
00:22:53,360 --> 00:22:58,559
Você sabe que eu também posso atirar.
- Mas eles não sabem disso.

128
00:23:01,120 --> 00:23:02,997
Ele está certo.

129
00:23:37,440 --> 00:23:42,036
Pai, encontrei uma coisa.

130
00:24:30,720 --> 00:24:34,679
Pai, isso não é muito bom
como salsaparrilha.

131
00:24:34,840 --> 00:24:37,832
Mas melhor do que um pouco de uísque.

132
00:24:42,480 --> 00:24:44,038
Dê a ele um pouco também.

133
00:24:50,040 --> 00:24:52,190
Dê-lhe algo.

134
00:25:14,200 --> 00:25:15,838
Você sabe, pai.

135
00:25:17,000 --> 00:25:22,711
Ele pode viver disso. Agora ele traz
nunca nos leve para a água. Mande-o embora.

136
00:25:24,520 --> 00:25:29,150
Muito perigoso. Então temos que
ficar acordado dia e noite.

137
00:25:29,320 --> 00:25:33,950
Caso contrário, ele vai bater em nossas cabeças.
caso contrário, devemos matá-lo.

138
00:25:34,120 --> 00:25:36,350
Boa escolha.

139
00:25:43,320 --> 00:25:47,598
Isso é contra o vento. Vir.

140
00:25:47,760 --> 00:25:51,355
Vamos. Venha junto.

141
00:26:14,840 --> 00:26:16,751
A faca.

142
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Azul, é um burro.

143
00:26:49,240 --> 00:26:51,151
Azul.

144
00:27:45,920 --> 00:27:49,913
Pai, ele nos tirou daqui
pode trazer.

145
00:27:50,960 --> 00:27:53,076
Aquele maldito burro.

146
00:27:54,760 --> 00:27:59,276
Espere um minuto. Talvez aquele burro
enviado pelo céu.

147
00:27:59,440 --> 00:28:04,912
Burros precisam de água. Se nós
Se você seguir o rastro dele, ele nos levará até lá.

148
00:28:05,080 --> 00:28:08,789
À medida que continuamos,
encontraremos algo.

149
00:28:31,640 --> 00:28:35,758
Pai, está fumando. Obtenha mais galhos.

150
00:28:35,920 --> 00:28:38,593
Continuar.
- Se apresse.

151
00:28:46,760 --> 00:28:50,548
Ele tem que ir.
- É mais seguro se ele estiver conosco.

152
00:28:50,720 --> 00:28:54,429
Vamos ver como ele está.
Fique em pé.

153
00:28:55,360 --> 00:28:58,272
Vamos trazer um pedaço de cacto?

154
00:28:58,440 --> 00:29:04,276
É ácido e venenoso em duas horas.
- Meu estômago já está me incomodando.

155
00:29:06,040 --> 00:29:08,838
Ele está em uma situação muito pior.

156
00:29:12,240 --> 00:29:15,198
Azul, esterilize uma faca.

157
00:29:26,400 --> 00:29:29,153
Eu quero olhar para essa ferida.

158
00:29:33,760 --> 00:29:38,880
Exatamente o que pensei.
Parece ruim. Ouvir.

159
00:29:39,760 --> 00:29:43,878
Eu tenho que tirar essa bala.

160
00:29:45,200 --> 00:29:49,239
Corte. Bala fora.

161
00:30:00,920 --> 00:30:05,869
Não, mas.
- Segure-o para que ele não se mova.

162
00:30:23,200 --> 00:30:29,070
Aí vai.
Ele é muito profundo. Lá.

163
00:30:35,280 --> 00:30:37,840
Meus dedos o tocam.

164
00:30:39,120 --> 00:30:43,830
E aí vem. Eu tenho isso.

165
00:30:54,640 --> 00:30:57,837
Ele é muito mais forte do que eu.

166
00:30:59,800 --> 00:31:01,631
E então eu.

167
00:31:15,480 --> 00:31:18,870
Deixe a faca bem quente.
- Por que?

168
00:31:20,240 --> 00:31:24,233
Minha perna.
Acho que estou com uma infecção.

169
00:31:27,760 --> 00:31:31,036
Vamos, garoto. Deixe quente.

170
00:31:50,240 --> 00:31:53,994
Vamos, garoto. No meio da mancha vermelha.

171
00:32:09,000 --> 00:32:11,673
Já chega, pai.
- Deixe isso pra lá.

172
00:32:14,280 --> 00:32:15,872
Suficiente.

173
00:33:06,360 --> 00:33:09,875
Pai, esta é uma trilha de burro.

174
00:33:10,040 --> 00:33:12,838
Rapaz, você tem certeza?

175
00:33:13,000 --> 00:33:19,109
É menos amplo, mas ainda assim
tão bonito quanto o Mississippi.

176
00:33:19,480 --> 00:33:26,158
Isso acontece nos dois sentidos. Está fresco.
O vento ainda não a apagou.

177
00:33:26,320 --> 00:33:31,917
Se for nos dois sentidos,
temos que ir por esse caminho.

178
00:33:33,080 --> 00:33:35,548
Não. Por ali.

179
00:33:45,280 --> 00:33:47,111
O tempo todo...

180
00:33:48,240 --> 00:33:53,758
Ele entendeu tudo o que dissemos.
Palavra por palavra.

181
00:33:53,920 --> 00:33:58,198
Eu pensei que você ia me matar
se eu te levasse para beber água.

182
00:33:58,360 --> 00:34:03,559
Acho que não mais.
- Quem disse que não fazemos isso?

183
00:34:03,720 --> 00:34:07,269
Você acha que pode encontrar água?

184
00:34:07,440 --> 00:34:12,434
Não sei se está perto.
Se você seguir a trilha do burro...

185
00:34:12,600 --> 00:34:15,512
você encontrará esse caminho na água.

186
00:34:17,360 --> 00:34:21,876
Quão longe?
- Muito longe.

187
00:34:23,600 --> 00:34:26,114
Vamos.

188
00:34:52,880 --> 00:34:55,633
Pai, nós encontramos.

189
00:34:56,880 --> 00:34:58,711
Papai...

190
00:35:00,120 --> 00:35:05,114
Pai, ele se foi. Ele se foi.

191
00:35:09,600 --> 00:35:16,711
Podemos estar orgulhosos de tê-lo
não deixado ao seu destino.

192
00:35:18,480 --> 00:35:23,190
Você ainda pensa assim?
- Ainda penso assim.

193
00:35:25,080 --> 00:35:27,799
E agora? Continuaremos no mesmo caminho
segue?

194
00:35:27,960 --> 00:35:32,238
Se aquele índio mentiu,
nos afastamos da água.

195
00:35:32,400 --> 00:35:37,997
Se ele quisesse salvar sua pele e ele
de repente decidiu fugir...

196
00:35:38,160 --> 00:35:42,039
ele vai para a água
e estamos indo bem.

197
00:35:43,520 --> 00:35:47,672
Pai, precisamos endireitar um canudo.

198
00:36:02,720 --> 00:36:08,716
Pai, enquanto procuramos água
e não consigo encontrar...

199
00:36:10,120 --> 00:36:13,635
nós estivemos lá. Temos que escolher.

200
00:36:13,800 --> 00:36:18,920
Você pode seguir em frente. Se você encontrar água,
me traga algo também.

201
00:36:20,800 --> 00:36:23,758
Em qual? Em uma bota? Esqueça.

202
00:36:23,920 --> 00:36:28,471
Você chega duas vezes mais longe que eu.
É estúpido se você não for.

203
00:36:30,920 --> 00:36:35,232
Pai, eu não me importo
quão estúpido é.

204
00:36:42,440 --> 00:36:46,718
Bem, o que você diria?

205
00:36:48,800 --> 00:36:50,870
Vamos procurar água.

206
00:36:52,400 --> 00:36:54,789
Vamos procurar água.

207
00:36:56,440 --> 00:37:01,195
Pai, se você olhar a longo prazo...

208
00:37:01,360 --> 00:37:04,318
continuamos a seguir o mesmo caminho.

209
00:37:12,200 --> 00:37:15,795
Continuamos seguindo o mesmo caminho.

210
00:37:15,960 --> 00:37:20,112
Espero que aquele índio não estivesse mentindo.

211
00:37:43,640 --> 00:37:48,714
Pai, há duas faixas.
Esse índio não mentiu.

212
00:37:48,880 --> 00:37:51,394
Isso leva à água. Ele não mentiu.

213
00:37:51,560 --> 00:37:57,351
Talvez ele não tivesse certeza. Fazer
Não importa, porque agora estamos bem.

214
00:37:57,520 --> 00:38:01,559
A questão é quão longe ainda está.
- Papai...

215
00:38:02,800 --> 00:38:07,157
Como você está se sentindo?
- Estou desidratado, garoto.

216
00:38:07,320 --> 00:38:11,029
Esse suco mata sua sede
não é tão bom quanto a água.

217
00:38:12,720 --> 00:38:14,312
Vir.

218
00:38:23,360 --> 00:38:27,148
Pai, acalme-se. Você está bem?

219
00:38:27,320 --> 00:38:31,996
Sim, garoto.
Só estou um pouco tonto.

220
00:38:32,160 --> 00:38:35,516
Vá em frente. Estou chegando.

221
00:38:36,760 --> 00:38:43,632
Bom. Vamos juntos, pai. Venha junto.

222
00:39:36,800 --> 00:39:38,438
Está seco.

223
00:39:42,680 --> 00:39:47,708
Você tem que sair daqui.
Imediatamente.

224
00:39:47,880 --> 00:39:51,190
Talvez você possa voltar
para aquele cacto.

225
00:39:54,560 --> 00:40:01,113
Eu já te disse isso antes
pode esquecer. Não se preocupe.

226
00:40:01,280 --> 00:40:05,512
Não seja estúpido, garoto.

227
00:40:05,680 --> 00:40:11,789
Eu estive lá.
É inútil que ambos morram.

228
00:40:11,960 --> 00:40:15,191
Estou pensando no rancho.

229
00:40:15,360 --> 00:40:20,832
Você não pode falar assim, pai. Eu não vou.
Você não pode me forçar.

230
00:40:21,840 --> 00:40:28,552
Eu não posso vencer você.
Não tenho forças para isso.

231
00:40:32,520 --> 00:40:35,717
Pai.

232
00:41:10,200 --> 00:41:12,919
Pai, está molhado.

233
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
Pai?

234
00:42:34,240 --> 00:42:38,438
Pai, você prometeu
que ficaríamos juntos.

235
00:42:38,600 --> 00:42:42,354
Não fuja. Eu encontrei.
Está molhado.

236
00:42:42,520 --> 00:42:46,479
Nat, olha. Pai, ouça.

237
00:42:46,640 --> 00:42:51,953
Eu vou te levar de volta.
Se você estiver muito fraco, eu carrego você.

238
00:42:54,920 --> 00:42:59,550
Levante-se, pai. Vamos.

239
00:43:24,560 --> 00:43:28,348
Soldado, conseguimos.

240
00:43:34,040 --> 00:43:39,239
Você prometeu que seríamos livres.
- Homem branco, cale a boca.

241
00:43:39,400 --> 00:43:43,188
Os apaches não mentem.
Por que você está voltando atrás em sua promessa?

242
00:44:06,800 --> 00:44:11,316
Soldado cavou um buraco
com água suficiente.

243
00:44:15,720 --> 00:44:19,759
Você apenas tem que se libertar.

244
00:44:19,920 --> 00:44:24,755
Soldado não mente.
Ele mantém sua palavra.

245
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
Desta vez estamos assistindo.

246
00:45:13,960 --> 00:45:15,632
Pai.

247
00:45:43,320 --> 00:45:44,878
Pai.

248
00:46:11,480 --> 00:46:14,313
Canhão.

249
00:46:17,800 --> 00:46:20,917
De onde você vem?

250
00:46:21,080 --> 00:46:25,073
Do céu.
- Foi o que pensei.

251
00:46:34,720 --> 00:46:38,395
Ele nos trouxe aqui.
Nós o conhecemos.

252
00:46:38,560 --> 00:46:43,634
Ele queria conseguir ajuda no rancho.
- Pensei que você tivesse fugido.

253
00:46:43,800 --> 00:46:48,351
Batidas. Mudei de ideia.
- Por que?

254
00:46:48,520 --> 00:46:52,115
Eu não gosto de Soldado.
Você faz, mesmo sendo branco.

255
00:46:52,280 --> 00:46:54,555
O que isso tem a ver com alguma coisa?

256
00:46:54,720 --> 00:46:58,030
Vocês são melhores Apaches do que Soldados.

257
00:47:04,720 --> 00:47:10,477
Grande John, sinto muito.
Há um buraco no seu chapéu.

258
00:47:22,600 --> 00:47:25,592
E então eles dizem
que uma mulher pertence a casa.